Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 48"
Kamu tidak perlu menjawab langsung.
Tapi tolong pikirkan perkataanku dengan serius.
Ini semua terlalu mendadak. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kak Do Bin, haruskah Kakak melakukan ini?
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku tidak ingin kamu atau Jae Bin salah paham
soal hubunganku dan Hwa Kyung.
Tapi dari pandangan Hwa Kyung,
kamu agak keterlaluan.
Cinta itu egois.
Cinta hanya memikirkan diri sendiri.
Aku serius.
Lagu yang kunyanyikan untukmu
dan makna kalung ini.
Kamu tidak tahu dia menyukai Hwa Kyung?
Aku tahu alasanmu marah,
tapi pikirkan perasaanku juga.
Pikirkan perasaanmu?
Kamu tidak memedulikan perasaanku
yang mengetahui kamu menyukai Kak Do Bin?
Kamu pikir Kak Do Bin tidak tahu kamu menyukainya?
Yang dia pedulikan
hanya menghibur Woo Jung
yang mungkin salah paham soal insiden di hotel.
Bisa-bisanya dia
lebih memilih Woo Jung daripada aku.
Teganya dia melamar Woo Jung di hadapanku.
Lantas kenapa kamu tega menyatakan perasaanmu
kepadanya di hadapanku?
Aku tidak bisa melihat rasa sakit hatimu.
Kecemburuan, rasa sakit hati, dan rasa maluku...
Aku tidak bisa membendungnya.
Aku harus pergi.
Kamu tahu situasi ibuku.
Menerima lamaranmu
di tempat seperti ini dan merasa senang
membuatku merasa bersalah kepada ibuku.
Aku tahu itu.
Itu sebabnya aku ingin berada di sisimu.
Aku ingin memberikan kekuatan dan semangat
untukmu dan Bu Han.
Anggaplah aku pendukung setia.
Aku akan melawan orang-orang yang menyulitkanmu
dan Bu Han.
Meski itu Hwa Kyung?
Serta keluarga Miseong?
Tentu saja.
Tidak masalah jika hubungan kita tidak manis.
Aku hanya ingin
menjadi tempatmu bersandar.
Aku bersungguh-sungguh.
Do Bin.
- Hwa Kyung. - Kenapa Woo Jung?
Kamu tahu aku menyukaimu.
Kamu juga tahu aku sangat membenci Woo Jung.
Teganya kamu...
Apa kamu memang sekejam ini?
Kukira aku bisa membantumu menentukan perasaanmu
jika kutunjukkan perasaanku,
Kamu tahu Jae Bin menyukaimu.
Kamu sengaja mengundang kami?
Ya.
Kamu pikir aku akan menyerah begitu saja?
Menurutmu kenapa aku tetap berada di sisimu?
Agar bisa lebih dekat denganmu.
Jika memang itu tujuanmu, kamu tidak akan berhasil.
Aku tidak bisa mencintaimu.
Apa pun yang terjadi.
Jangan begitu yakin.
Mungkin kini kamu mencintai Woo Jung,
tapi aku akan mengubahnya.
Aku tidak akan menyerah.
Soal Hwa Kyung.
Kita harus segera menyuruhnya pergi.
Kenapa?
Dia manis, baik, dan sopan.
Tidak seperti kebanyakan orang dari keluarga kaya.
Aku terganggu karena dia cucu Pimpinan Oh.
Bagaimana jika dia tahu salah satu putra kita
berkerabat dengan dia?
Itu juga membuatku cemas,
tapi karena kini sudah tahu soal latar belakang putra kita,
aku terus berubah pikiran.
Kenapa? Kamu ingin keluarga Miseong
membawanya dan memberi kita miliaran dolar?
Miliaran dolar?
Seharusnya kamu tidak berubah pikiran semudah itu.
Kamu begitu menggilai uang
sampai hilang akal begini?
Siapa yang tidak suka uang?
Kamu tidak pernah pulang membawa gaji.
Jangan memperlakukan aku seperti wanita penggila uang.
Jangan utamakan uang daripada pria.
Utamakan pria daripada uang.
Kita sehat dan harmonis.
Kita tidak harmonis.
Anak-anak kita juga baik. Jangan sampai tamak.
Tidak ada yang tamak.
Lupakan soal uang.
Kamu pikir kita bisa merahasiakan ini selamanya?
Jika terungkap, bagaimana jika kita...
Kamu plinplan sekali.
Kita tidak bisa menyerahkannya. Itu permintaan terakhir Ji Soo.
Tidak bisa usai kita kesulitan membesarkannya.
Meski Miseong memberi kita miliaran dolar,
mereka tidak boleh membawa putra kita.
Kamu tahu satu miliar itu berapa banyak?
Kamu ingin memberi tahu semua orang putra kita cucu pemilik Miseong?
Bayangkan betapa syoknya Do Bin dan Jae Bin jika mendengar itu.
Kak Do Bin, apa aku semenyedihkan itu?
Aku ini kakakmu. Ingat itu.
Kenapa kamu menyedihkan?
Kakak sengaja melakukan itu
karena tahu aku menyukai Hwa Kyung?
Itu salah satu alasannya.
Bagaimana reaksi Woo Jung?
Dia ragu karena ibunya.
Akhirnya dia menerima kalungnya.
Berarti aku harus menyelamati Kakak.
Harus. Hati kakak rasanya mau meledak.
Aku senang, tapi juga sakit hati.
Aku lega karena Kakak sudah menyatakan perasaan,
tapi Hwa Kyung pasti sangat sedih.
Cinta memang sulit.
Bagaimana caraku menghibur Hwa Kyung?
Kakak yakin kini dia tahu perasaan kakak.
Kamu harus jujur terhadap perasaanmu.
Do Bin atau Jae Bin, salah satu dari mereka
adalah pewaris Miseong yang sebenarnya?
Ini akan menyelamatkanku.
"Sup Ikan Buntal"
Sulit kupercaya.
Akhirnya aku punya tas mahal.
Aku tidak begitu menyukainya,
tapi tas ini tidak bersalah.
Sebaiknya aku pergi dan menunjukkannya kepada Woo Cheol.
Astaga.
Kukira kamu sudah pergi bekerja.
Aku hendak pergi. Kamu mau keluar?
Itu cocok untukmu.
Kurasa ini lumayan.
Kamu mengambil apa dari kamar mandi kami?
Aku mengambil...
Kamu tahu, produk kewanitaan.
Ini datang tiba-tiba, jadi, aku bergegas kembali.
Beri tahu aku jika perutmu keram. Aku punya obat.
Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Bicara dengan media?
Ya, aku tuan rumahnya,
jadi, bersiaplah.
Sementara kita harus berpura-pura menjadi pasangan paling harmonis.
Aku harus ke Miseong
dan memberi dukungan moral kepada para pegawai.
- Ayo, Pak Kwon. - Baik, Pak.
Aku juga harus bekerja.
Sampai jumpa di konferensi pers.
Jangan terlambat.
Tentu saja tidak akan.
Ibu.
Ibu juga harus berangkat kerja.
Sebaiknya Ibu libur beberapa hari.
Kukira mereka mengizinkan Ibu rehat.
Ibu harus pergi syuting untuk "Kenangan yang Hilang".
Bu Han, Anda sudah siap?
Ya.
Ayo.
Bagaimana bisa dia bekerja setelah perselingkuhannya terungkap?
Benar sekali.
Sulit kupercaya dia merekayasa programnya.
Dia benar-benar mengerikan.
Berani sekali.
Kamu datang bekerja setelah melakukan itu semua.
Menurutmu itu benar?
Merekayasa program dan perselingkuhan?
Aku ragu.
Tidak mungkin ada asap jika tidak ada api.
Bisakah kalian diam?
Jangan seenaknya membicarakan orang lain.
Dia benar.
Kenapa begitu mudah terpengaruh padahal bekerja di industri TV?
Ibu, semangat.
Tolong jaga dia.
Jangan cemas.
Semoga harimu menyenangkan, Woo Jung.
Semangat.
Anda bisa tetap di rumah sampai keadaan tenang. Kenapa datang?
Aku datang untuk syuting episode terakhir.
Episode terakhir?
Status Anda dalam sistem sedang cuti.
Anda hanya digantikan orang lain sampai kembali bekerja.
Aku yang paling tahu betapa kejamnya
industri ini.
Aku sudah pernah disingkirkan dari program lain.
Beberapa dari mereka bahkan tidak memberi penjelasan
dan yang lain menyuruhku diam di rumah sampai keadaan tenang.
Aku tahu apa artinya itu.
Tapi
aku tidak bisa melepaskan "Kenangan yang Hilang" begitu saja.
Program itu berbeda dari program lain.
Aku tahu. Anda sudah membawakan program itu bertahun-tahun
dan sangat menyukai program itu.
Setidaknya aku ingin berpamitan dengan pemirsa.
Jangan lemah.
Pekerjaan ini segalanya bagi Anda.
Anda bahkan lebih mengutamakan pekerjaan daripada diri sendiri.
Aku bahkan tahu itu.
Bagaimana bisa Anda berpamitan?
Kamu bisa membantuku merampungkan satu episode terakhir ini?
Hyeon Sook, kamu kenapa?
Aku benar-benar harus menemuinya.
Ada surat dari Ji Soo yang harus kusampaikan kepadanya.
Aku juga tidak pernah membacanya.
Itu wasiat untuk putranya.
Akan kuberikan kepadanya saat sempat.
Kini kamu harus menjaga diri.
Jangan mengkhawatirkan putraku.
Kamu tahu
aku sakit?
Setelah mengetahui aku tidak punya banyak waktu,
kurasa hal terakhir
yang harus kulakukan dalam hidup adalah menemuinya.
Kamu harus menyisihkan waktu untuk dirimu sendiri sekarang.
Kembalilah ke Kanada.
Titipkan wasiat Ji Soo kepadaku.
Aku tidak akan membacanya hingga memberikannya kepada putraku.
Kamu mau melakukan itu?
Ya.
Terima kasih untuk segalanya, Chang Soo.
Aku juga. Sungguh.
Apa dia baru saja membeli sikat gigi baru?
Hwa Kyung selalu memilihkan pakaian terbaik untukku.
Semuanya tampak norak. Aku tidak suka.
Aku tidak ingin terlihat lusuh.
Tidak di hadapan siapa pun.
Ini bagus.
Bukan hanya bagus, ini luar biasa.
Ibu tampak seperti Audrey Hepburn.
Ibu akan terlihat paling baik di perjamuan itu.
Yang benar saja.
Ibu sangat cantik.
Kini aku harus
melakukan semuanya sendiri.
Bagaimana kabar Hwa Kyung?
Dia menyuruhku memastikan penggemar V Girl tetap diam
dan menyuruhku membungkam media yang mengambil gambar.
Bagus.
Kenapa Anda
membiarkanku melakukan tugas yang diperintahkan Nona Hwa Kyung?
Aku hanya membiarkan dia melakukan tugas yang seharusnya kulakukan.
Meski begitu, artikel tentang perselingkuhan Anda
bisa sangat membahayakan Anda.
Ya, bagi keluarga normal.
Tapi ini keluarga Miseong.
Seolah-olah aku membakar jembatan di belakangku,
tapi di Miseong, krisis bisa berubah menjadi kesempatan.
Hwa Kyung.
Ya.
Kenapa kamu di sini?
Aku merindukan Ibu.
Lantas kenapa kamu ada di kamar kakek?
Dia bahkan tidak ada di sini.
Aku ingin menemuinya.
Kenapa kamu datang jika dia tidak memintanya?
Kakek akan marah jika melihatmu.
Ibu tidak senang aku datang?
Aku membuat Ibu tidak nyaman?
Bukan itu.
Ibu terdengar seperti orang asing.
Ibu bilang ibu butuh waktu.
Masih sulit bagi ibu untuk melihatmu ada di rumah.
Ibu menjadi ibu saat di luar, tapi seperti orang asing saat di rumah?
Kita memang orang asing.
Rasanya kamu bukan putri ibu saat melihatmu di sini.
Aku mengerti.
Ibu tampak cantik. Ibu mau pergi?
Ya, ke konferensi pers yang diadakan kakekmu.
Konferensi pers?
Ya. Kami harus menunjukkan
kepada orang-orang bahwa keluarga Miseong bahagia
tanpa ada skandal.
- Bersama Ayah? - Ya, tentu saja.
Jika ini seperti sebelumnya, seharusnya aku juga ada di sana.
Kamu harus pergi sebelum Kakek kembali.
Baiklah.
Sampai jumpa, Ibu.
Ya. Ibu akan meneleponmu.
Aku akan kembali
bagaimana pun caranya.
Itu perintah kakekku.
Tidak ada yang boleh tahu soal ini.
Kabari hasilnya secepatnya.
Baik. Aku akan menghubungimu begitu mendapatkan hasil.
"Kepala Jeong Yoon Joong"
Ya, Kepala Jeong.
Sekarang juga?
Baiklah. Aku akan ke sana.
Pak Pembuat Masalah.
Dia pikir bisa mengabaikanku?
Kamu juga penjaga pintu sekarang?
Do Bin, apa kamu pengawal Bu Han?
Bisakah Anda membiarkannya kali ini saja?
Kita tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja.
Dia terlalu baik untuk itu.
Dia benar.
Bisakah Anda membiarkan ini?
Ini perintah sutradara, bukan aku.
Karier Joo Won sudah berakhir.
Kita sudah menemukan penggantinya.
Anda mengaudisi pewarta
tanpa aku, sang Produser acara?
Lihat apa yang terjadi!
Kamu bisa dipecat juga, Do Bin.
Halo, ini "Kenangan yang Hilang" dan aku Shin Hwa Kyung.
Bu Han Joo Won yang memandu program ini
sedang berhalangan hadir karena alasan pribadi.
Mulai sekarang,
aku akan membantu Anda mengembalikan kenangan tersembunyi.
Ibu. Ayo.
Tidak bisa.
Sekarang,
ibu sedang bekerja.
Di program terakhir ibu.
"Ketika lelah, MBS akan menghibur Anda"
Aku minta maaf.
Aku harus berhenti menganggap diriku penggemar berat Anda.
Aku baik-baik saja, Produser Yoon.
Anda tidak baik-baik saja.
Ayo, Bu Han. Aku akan mengantar Anda.
Tidak. Aku ingin berjalan.
Ibu.
Jangan khawatir. Ibu tidak akan sendiri.
Apa dia akan baik-baik saja?
Aku akan ikut dengannya.
Aku manajernya. Aku akan mengikutinya dari jauh.
Terima kasih, Pak Yoon.
Aku tidak bisa memberimu selamat.
Aku tahu.
Bagaimana kamu bisa
memandu program yang sudah ibuku lakukan selama bertahun-tahun?
Aku juga tidak tahu.
Dewa memang adil.
Ibumu membuatku diusir dari keluargaku.
Sebagai gantinya, dia memberiku program acara itu.
Sebaiknya kamu ingat perkataanmu bahwa dewa memang adil.
JIka kamu peduli dengan perbuatanmu kepada ibuku dan aku.
Tinggi piramida 146 m. Saat ini tingginya 137 m.
Sangat luar biasa.
- Kamu juga. - Woo Cheol yang luar biasa.
Halo. Woo Cheol.
Yong Sim, ada yang membuatmu cemas?
Aku baru saja menonton TV.
Shin Hwa Kyung menjadi pewarta "Kenangan yang Hilang",
bukan Han Joo Won.
Benarkah? Apa yang terjadi?
Kenapa kamu memikirkan itu?
Aku merasa kasihan dengan Han Joo Won,
tapi jika memikirkan Hwa Kyung tinggal dengan kita,
apa kita harus mengadakan pesta untuk merayakannya.
Kita tidak harus berpesta demi kebaikan Woo Jung.
Juga demi Woo Cheol.
Tidak harus?
Tapi pikirkanlah semua hadiah yang sudah dia berikan untuk kita.
Itu bahkan tidak perlu dipikirkan.
Abaikan saja. Itu yang harus kita lakukan.
- Abaikan? - Abaikan.
- Abaikan.
Demi hiburan,
apakah dibenarkan mengubah rasa sakit seseorang
menjadi sesuatu untuk digosipkan?
Bu Han, acara itu laris.
Ratingnya meningkat lima persen dibandingkan pekan lalu.
Situs kita dipenuhi pesan.
"Han Joo Won luar biasa, mengagumkan."
"Dia pewarta yang sebenarnya."
Sudah kuduga. Anda berbeda.
Halo, Putri yang suka mengomel.
Ibu ada di rumah?
Ya.
Aku akan membeli bahan pangan. Istirahatlah.
Bahan pangan?
Ibu yang akan membelinya.
Ibu butuh hiburan.
Tidak apa-apa.
Baiklah, sampai jumpa.
Han Joo Won.
Kamu baik-baik saja.
Kamu masih kuat.
Bukankah itu Han Joo Won?
Dia hanya wanita paruh baya.
Kamu sudah mendengar skandal itu?
Dia bahkan membuat program rekayasa.
Hentikan mobilnya.
Han Joo Won.
Han Joo Won, bangun.
Han Joo Won.
Di mana Myung Joon? Kenapa belum datang juga?
Mungkin macetnya parah. Dia tidak akan lama.
"Laporan tes DNA"
"Hasil tes DNA"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Entah kenapa ayahmu belum datang.
Hwa Kyung.
Bukankah itu suaranya?
Aku pernah bersekolah di akademi kuliner
- kurasa aku bisa membantumu. - Sungguh?
Akan bagus jika kamu bisa membantuku juga.
Aku menjalani hidup demi pekerjaanku.
Tapi tidak ada yang tersisa.
Ini sangat tidak adil.
Hotel?
Aku ingin menunjukkan sesuatu yang lucu. Nantikan itu.
Sesuatu yang tidak bisa kamu tunjukkan di rumah?
Ini racun cinta.